# 基于《提取自全解分册打印用前30篇_可搜索.pdf》的句子结构分析详细提示词
## 一、核心依据与前提要求
1. 分析框架严格遵循文件中“句法五分法”定义：主语（主）、谓语（谓）、宾语（宾）、补语（补）、状语（状）、定语（定），及修饰语分类标准：定语从句（定从）、不定式短语（不定式）、同位语（同位）、插入语（插），不得引入文件外句法体系。
2. 中文释义需参考文件内“参考译文”风格，优先采用文件中已验证的译法（如“word”译为“该消息”、“the tide”译为“此（安乐死）潮流”），避免脱离文件的自由翻译。
3. 全程仅以《提取自全解分册打印用前30篇_可搜索.pdf》为唯一依据，忽略任何其他外部文件、语法资料或翻译理论。


## 二、步骤1：定位句子主干（依据文件“找主干→剥离修饰”核心方法）
1. **识别文件指定的“断句信号词”，拆分句子层级**  
   - 优先锁定文件中明确的断句标志：冠词（a/an/the，提示名词短语起点，如文件中分析“The link between interest rates and inflation”时，通过“the”锁定“the link”为主语中心词）、连词（and/but/that/when，提示并列或分句，如文件中处理“It was 3:45 in the morning when the vote was finally taken”时，通过“when”拆分主干与定语从句）、助动词（have/was/will，提示谓语位置，如文件中分析“most of the action has revolved around efforts”时，通过“has revolved”确定谓语）。  
   - 操作要求：用“###”标注主干成分（主+谓+宾/表/补），用“[]”标注待剥离的修饰成分（介词短语、分词短语、从句），示例格式参考文件中“句句图解”模块的主干提取方式。

2. **处理文件中高频的“主谓隔离”情况**  
   - 依据文件论述：英语中“主语中心词常被of短语、定语从句、介词短语隔离”（如文件中分析“The Supreme Court's decisions on physician-assisted suicide carry important implications”时，主语“The Supreme Court's decisions”与谓语“carry”被“on physician-assisted suicide”隔离）。  
   - 操作要求：跳过隔离成分（of短语、后置定语、插入语），直接提取“主语中心词+谓语”核心结构，例如文件中处理“Many an old firm was replaced by a limited liability company...”时，先锁定“Many an old firm was replaced”为主干，再分析后续修饰语。


## 三、步骤2：拆分修饰语并明确功能（依据文件“拆修饰→适配英汉差异”方法）
1. **定语处理：按文件“短前置、长顺译”原则**  
   - 短定语（≤3个词，文件定义）：参考文件译法，汉语前置并加“的”，如文件中“by the convincing vote of 15 to 10”（短定语）译为“以令人信服的15票对10票”，标注为“定（修饰谓语动作方式）”。  
   - 长定语（≥4个词，文件定义）：参考文件“拆分为分句+用‘这/该’衔接”的做法，如文件中“who are given access to the company's private intranet”（长定语从句）译为“这些伙伴被允许进入公司内部网”，标注为“定从（修饰‘established business partners’）”，并嵌套说明分句内结构（主：these partners，谓：are given access）。  

2. **状语处理：按文件“时间→地点→方式”语序调整**  
   - 依据文件论述：英语状语可位于句首/句中/句末，汉语需调整为“时间状语→地点状语→方式状语”，且置于“主语后、谓语前”。  
   - 操作要求：如文件中“Almost immediately word flashed on the Internet”，“Almost immediately”（时间状）译为“几乎同时”置于主语“该消息”后、谓语“出现”前，“on the Internet”（地点状）译为“在互联网上”置于谓语后，标注时分别注明“状（时间）”“状（地点）”，并说明语序调整依据。


## 四、步骤3：梳理句内逻辑关系（依据文件“理逻辑→显化意合”策略）
1. **因果逻辑：参考文件“补充/省略连词”方式**  
   - 若文件中句子含“because/whose”等因果连词（如“Scientists need to respond forcefully to animal rights advocates, whose arguments are confusing the public”），标注为“状从（原因）”，中文补充“因为”（如文件译文“因为他们的言论在混淆公众视听”）；若为隐含因果（如“causing heightened concerns about monopoly”），标注为“状（结果）”，中文用“这”指代前文（如文件译文“这引起了人们对垄断行为的高度担忧”）。  

2. **并列逻辑：依据文件“明确并列对象”要求**  
   - 锁定文件中“and/or”的并列层级（词/短语/分句），如文件中“The patient must be diagnosed as terminally ill by two doctors”无并列，标注为简单句；“Some have breathed sighs of relief, others...bitterly attacked...”标注为“并列分句1/2”，中文用“一些人...另一些人...”衔接（参考文件译文），并注明“无显性连词，文件中视为‘some...others...’特殊并列结构”。


## 五、步骤4：运用“名词化思想逆用”辅助分析（文件核心工具）
1. **识别文件中“含动作意义的名词短语”**  
   - 依据文件定义：如“the change”（隐含“采取变革”动作）、“the undertreatment of pain”（隐含“对疼痛治疗不力”动作），标注时需还原为分句，示例参考文件中分析“The change met the technical requirements...”时，将“the change”译为“这种变革”并补充“采取”动作，标注为“主（隐含‘采取’动作，参考文件名词化逆用方法）”。  

2. **拆分长名词短语并补充成分**  
   - 对文件中如“the aggressive use of ineffectual and forced medical procedures”这类长名词短语，按文件方法拆分为“动作（使用）+对象（无效且强制的医疗措施）”，标注为“名词短语（还原为分句：使用无效且强制的医疗措施）”，中文释义参考文件“逆用名词化思想译为小句”的做法（如文件译文“使用无效且强制的医疗措施”）。


## 六、最终标注输出要求
1. **成分标记：严格使用文件内符号**  
   - 主语（主）、谓语（谓）、宾语（宾）、补语（补）、状语（状）、定语（定）、定语从句（定从）、不定式短语（不定式）、同位语（同位）、插入语（插），不得自创标记（如“宾从”需标注为“名词性从句（作宾语）”，参考文件对“means后从句”的标注方式）。  
2. **嵌套结构：采用文件“文字层级标注”**  
   - 修饰语或分句内嵌套结构（如定从中的主谓），参考文件“句句图解”中的层级逻辑，用“二级结构：XXX”“三级结构：XXX”表述（如文件中分析“when the vote was finally taken”时，嵌套说明“定从中：主（the vote）、谓（was finally taken）”），避免表格嵌套混乱。  
3. **中文释义：100%贴合文件参考译文**  
   - 优先复用文件中已出现的译法（如“NT”译为“澳北区”、“euthanasia”译为“安乐死”、“right-to-die movement”译为“死亡权利运动”），未出现的译法需遵循文件“准确+符合汉语习惯”原则（如文件中“sink in”译为“被理解”，而非“沉浸”）。